Les étudiants ont bien voyagé.

Professeurs locaux de français Jessica Morris (North Salinas High School) et Leslie Long (Everett Alvarez High School) ont voyagé avec leurs étudiants en France et d’autres pays cet été. Voici un article de « Focus », un bulletin de Salinas Union High School District.

World Traveling Students

French Teachers, Jessica Morris, NSHS, and Leslie Long, EAHS, traveled abroad with their students this summer. Jessica reported the following:

Thank you to the members of the Alliance Française (AF) of the Monterey Peninsula for supporting a scholarship for one NSHS French student, Fabian, and additional activities for 16 student travelers! These grants kept our students engaged in Paris on the underground tour of the Catacombes, as well as, on our beautiful boat ride on the Seine river where we received a dramatic introduction to la dame de fer, the Eiffel Tower. Additionally, the NSHS and EAHS French clubs assured that our students enjoyed authentic French cuisine and a quality afternoon meal together thanks to a group lunch funded by these grants. Additional activities hosted by the AF included a visit to a château, another boat ride in Colmar, a wild bird show outside of Strasbourg, and a small train tour. Our entrance into the chateau d’Annecy included a wonderful exhibit of art, installation, and French animation. Our boat tour introduced us to the historic architecture in the birth city of the sculptor of the Statue of Liberty, Frédéric-Auguste Bartholdi. During our train ride in the Camargue nature reserve we were able to catch a glimpse of the famous flamingos.

Overall, students checked off visits to France, Germany, and Switzerland during our 14 day tour leaving them with dreams of further study abroad and new-found curiosity for world cultures and travel.

Pique-Nique du 14 Juillet 2017

Dimanche le 16 juillet 2017 à midi: Célébration de la Fête Nationale Française du 14 juillet (« Bastille Day ») – Barbecue/pique-nique/déjeuner à la fortune du pot au Via Paraiso Park (129 Via Paraiso), Monterey.

Vous pouvez apporter des viandes/saucisses pour le grill – un feu sera prêt.

Vous pouvez apporter un instrument de musique, et nous pourrons chanter des chansons françaises.

Un gâteau de célébration de la fête de la Bastille sera fourni.

Evénement Culinaire

Mardi 25 Avril
Heure:  18h00 (6 :00 PM), Monterey Peninsula College

Il s’agissait d’un évènement gastronomique en trois parties, avec le Professeur de Cuisine Chef André qui sensibilisait l’auditoire et démontrait les méthodes culinaires françaises, avec interprétation des élèves du MIIS en anglais, et avec nos propres membres AF jouant les rôles essentiels de dégustateur et de critique. Certains aides étaient nécessaires pour cuisiner, servir et déguster! Le vin était fourni par notre AF pour accompagner les fruits de nos efforts.  Tout le monde s’est réjoui!

Concours de Poésie 2017

Samedi 25 Mars
Irvine Auditorium, McCone Bldg., MIIS, 499 Pierce Street, Monterey
14h00

Des étudiants de plusieurs écoles locales réciteront des poèmes français célèbres ou des textes originaux qu’ils ont composés.
Les prix seront décernés pour les meilleures interprétations.
Veuillez venir encourager et soutenir les étudiants.

Les boissons seront disponibles à l’entracte.

Concert “Si on Chantait“

Notre Principal Evénement de Collecte de Fonds

Dimanche 19 Mars – Concert “Si on Chantait”

Del Mesa Carmel, Carmel-by-the-Seaa
15h00 (Veuillez arriver en avance)
Les chanteurs français Aline Deforge et Emmanuel Preslin chanteront des chansons françaises et montreront en même temps des images. Ils sont venus l’an dernier et tout le monde a aimé leur répertoire de chansons classiques.
Voir Demo-Video et le site de Si on Chantait

$15.00 pour membres et $20.00 pour non-membres. Pour effectuer des réservations, accédez à la page des paiements, remplissez le formulaire en saisissant le montant approprié et effectuez un paiement via PayPal. Pour le petit mot, entrez « Si on Chantait ». Si vous n’avez pas accès au Web, veuillez téléphoner à Pascale Richards-Deliens au 831-333-6677.

Il y aura une tombola au profit du fonds de bourses d’études.
Des boissons et des collations seront disponibles à l’achat.

Pour remercier Del Mesa Carmel de nous accueillir, vous êtes invités à rester pour dîner à Club Mesa. Le prix de la plupart des entrées est entre $16 et $18, et on peut partager un plat ou en commander la moitié. Veuillez voir http://www.delmesacarmel.org/dinner pour des détails et indiquer si vous souhaitez profiter de cette occasion lorsque vous faites votre réservation pour le concert.

French Music Concert — Our Main Fun

Fête de la Chandeleur 2017

Pour fêter La Chandeleur, l’Alliance offrira du cidre et de la pâte pour faire quelques crêpes sur place.
Nous avons besoin de volontaires qui puissent apporter une douzaine de crêpes avec leur confiture préférée.
Gratuit pour nos membres, $5.00 pour les invités des membres.

Dimanche 19 Février
14h00
Chez le Dr. Issvoran, 1020 Short Street, Pacific Grove, CA

Veuillez réserver votre place et nous aviser si vous pouvez apporter des crêpes et de la confiture en envoyant un courriel à Simone Jackson ou en téléphonant 831-484-9494

Christmas Luncheon

Sunday, December 11 at 12:00 (service will begin at 12:30)

Los Laureles Lodge (Terrace Garden Room), 313 West Carmel Valley Road, Carmel Valley CA, 93924

The Los Laureles restaurant team offers the following at $32.00 per person, taxes and gratuities are included:

Starter
Mixed Greens with Crumbled Goat Cheese and Balsamic Vinaigrette

Entrée
Seared Salmon Filet with Basmati Rice and Asparagus
or
Herb Crusted two pieces of Lamb with Wild Mushroom Sauce Shallots, Parmesan Mashed Potatoes and French Beans medium (pink-not-red)

Buche De Noel

Includes coffee or iced Teas
Rolls and butter

There will be traditional Christmas Carols, with Melinda Armstead accompanying on the piano.

Please send checks ($32.00 per person) made out to “AF Monterey” to Chantal Bailey, the AF Treasurer, at 15550 Weatherock Way, Salinas CA 93908. You may also pay online using our payments page. Either way don’t forget to include your choice of meal (salmon or lamb). It is imperative that confirm your reservation before Thursday, December 8 at the latest.

You will easily find Los Laureles Lodge located on Carmel Valley Road shortly after Los Laureles Grade and Bernadus Lodge. The spacious parking lot is on the right as you enter. If you do not drive and want to attend the luncheon, contact Pascale Richards-Deliens so she may help arrange carpooling.

Holiday Luncheon 2016

Election 2016

Nous avons besoin d’une Secrétaire et d’un Vice-Président qui peut écrire ce Bulletin !

Notre chapitre de l’AF tiendra son élection annuelle en décembre pour les dirigeants et administrateurs pour des mandats de deux ans qui commenceront en Janvier 2017.  Ce sera l’occasion de servir notre chapitre et d’aider à le guider dans la direction que vous préférez.  Veuillez envisager de devenir un candidat et de soumettre votre nom pour être ajouté au bulletin de vote.  Ou – désignez un autre membre que vous considérez un bon candidat.  Vous pouvez envoyer un courriel, ou appeler un des dirigeants actuels – Christian Viollaz, Christine Campbell, Jim Richards, ou Chantal Bailey.

Dégustation de vins d’automne

Le dimanche 13 novembre, il y’aura une dégustation de vins de 2 :00 à 5:00 P.M. chez Catherine Zahm’s (voir le bulletin pour l’adresse).  Notre membre Catherine Zahm et notre Vice-Président Jim Richards coordonnent l’événement.  Veuillez porter un hors d’oeuvre et une bouteille de vin dans un sac pour en cacher l’identité.  Pour faire des réservations, veuillez envoyer un courriel avant le 9 novembre à Christine Campbell (campbellgroup@yahoo.com) ou téléphonez-lui au 831-776-9316.

Pour ceux qui ne conduisent pas, ou ceux qui veulent amener d’autres membres, veuillez envoyer un courriel à Christine Campbell à campbellgroup@yahoo.com ou téléphonez-lui au 831-776-9316.

La Normandie

Normandy and French Landscapes through the eyes of the Impressionists, with Céline Glon.

  • Saturday, October 22, 2016
  • 2:00pm in Pacific Grove
  • $15 for non-members
  • $10 for members

Please RSVP by October 19 to Christian at (831) 393-9324 or email.